-
1 paper tiger
paper tiger [ˏpeɪpəˊtaɪgə] n«бума́жный тигр», неопа́сный проти́вник -
2 paper-tiger
paper-tiger noun mil.; sl. "бумажный тигр", неопасный противник -
3 paper tiger
tigre nombre masculino de papelnoun tigre m de papel (persona o institución que parece poderosa pero en realidad es débil o insignificante)* * *noun tigre m de papel (persona o institución que parece poderosa pero en realidad es débil o insignificante) -
4 paper tiger
paper tiger[´peipə¸taigə] n привидна заплаха; страна (институция), която само изглежда мощна. -
5 paper tiger
-
6 paper tiger
papieren tijger, schijnmachtpaper tiger———————— -
7 paper tiger
«Бумажный тигр», т. е. человек, организация или государство, которые выдают себя за грозных и всемогущих, а в действительности не представляют никакой угрозы. Это выражение придумал китайский лидер Мао Цзэдун в 1950-х гг. для того, чтобы показать своё отношение к США. Существует также выражение a toothless tiger — беззубый тигр.The company pretends it still is the powerful force it was twenty years ago, but in fact nowadays it's something of a paper tiger. — Эта компания создаёт видимость, что она так же сильна, как и двадцать лет назад, но в действительности сейчас она только тень того, что было.
-
8 paper tiger
N1. कागज़ी शेरRam always acts as if he is very brave but the fact is that he is a big coward. He is in fact a paper tiger. -
9 paper tiger
pa·per ˈti·ger* * * -
10 paper-tiger
[ˈpeɪpəˈtaɪɡə]paper-tiger воен. жарг. "бумажный тигр", неопасный противник -
11 paper tiger
воен. жарг. «бумажный тигр», неопасный противникa tiger roaring in the jungle — тигр, ревущий в джунглях
-
12 paper tiger
• papierový tiger (polit.) -
13 paper tiger
бумaжный тигp [этим. кит.]'Talk about paper tigers!'... 'You were quite right, Reggie. Stand up to a bully and he just collapses' (J. Murdoch) -
14 paper tiger
воен.;
сл. "бумажный тигр", неопасный противник( претворяющийся сильным) (военное) (жаргон) "бумажный тигр", неопасный противникБольшой англо-русский и русско-английский словарь > paper tiger
-
15 paper-tiger
ˈpeɪpəˈtaɪɡə сущ.;
воен.;
сл. "бумажный тигр", неопасный противник( претворяющийся сильным) n воен. жарг.Большой англо-русский и русско-английский словарь > paper-tiger
-
16 paper tiger
[͵peıpəʹtaıgə] воен. жарг.«бумажный тигр», неопасный противник -
17 paper tiger
фин. "бумажный тигр" (инвестиции, которые выгодно представлены на бумаге, но в реальности не имеют никаких преимуществ)See:
* * *
"бумажный тигр": инвестиции, которые отлично выглядят на бумаге, но в реальности не имеют никаких преимуществ. -
18 paper tiger
"бумажный тигр", неопасный противник.* * *"бумажный тигр", неопасный противник. -
19 paper tiger
[ˌpeɪpə'taɪgə]1) Военный термин: "бумажный тигр", неопасный противник2) Политика: (ист.) бумажный тигр (термин Мао Цзедуна, употребленный им впервые в 1946 г. для обозначения мнимой опасности) -
20 paper tiger
[`peɪpə`taɪgə]«бумажный тигр», неопасный противникАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > paper tiger
См. также в других словарях:
Paper tiger — is a literal English translation of the Chinese phrase zhǐ lǎohǔ (zh ts|t=紙老虎|s=紙老虎), meaning something which seems as threatening as a tiger, but is really harmless.The phrase is an ancient one in Chinese, but sources differ as to when it… … Wikipedia
paper tiger — Paper Pa per (p[=a] p[ e]r), n. [F. papier, fr. L. papyrus papyrus, from which the Egyptians made a kind of paper, Gr. pa pyros. Cf. {Papyrus}.] 1. A substance in the form of thin sheets or leaves intended to be written or printed on, or to be… … The Collaborative International Dictionary of English
paper tiger — A paper tiger is a person, country, institution, etc, that looks powerful, but is actually weak … The small dictionary of idiomes
paper tiger — paper tigers N COUNT If you say that an institution, a country, or a person is a paper tiger, you mean that although they seem powerful they do not really have any power … English dictionary
paper tiger — n an enemy or opponent who seems powerful but actually is not … Dictionary of contemporary English
paper tiger — noun count a person, organization, or country that appears to be very powerful or dangerous but in fact is weak … Usage of the words and phrases in modern English
paper tiger — ► NOUN ▪ a person or thing that appears threatening but is ineffectual … English terms dictionary
paper tiger — ☆ paper tiger n. a person, nation, etc. that seems to pose a threat but is actually ineffective or powerless … English World dictionary
paper tiger — noun the nature of a person or organization that appears powerful but is actually powerless and ineffectual he reminded Mao that the paper tiger had nuclear teeth • Hypernyms: ↑powerlessness, ↑impotence, ↑impotency * * * noun, pl ⋯ gers [count] … Useful english dictionary
paper tiger — UK / US noun [countable] Word forms paper tiger : singular paper tiger plural paper tigers a person, organization, or country that appears to be very powerful or dangerous but in fact is weak … English dictionary
paper tiger — A paper tiger is a person, country, institution, etc, that looks powerful, but is actually weak. (Dorking School Dictionary) *** This term refers to a person, organization or country that is less powerful or threatening than they… … English Idioms & idiomatic expressions